Когда кончался сенокос
Когда кончался сенокос,
И колыхалась рожь волной,
И запах клевера и роз
Струёй вливался в летний зной,
Когда в саду среди кустов
Жужжала сонная пчела, —
В тени, в загоне для коров
Беседа медленная шла.
Сказала Бесси, наклонясь
К своей соседке древних лет:
— Идти я замуж собралась.
— Ну что ж, худого в этом нет.
Твоих поклонников не счесть,
А ты, голубка, молода.
Ты можешь выбрать — время есть —
Себе усадьбу хоть куда!
Взяла бы Джона ты в мужья
Из Баски-Глена. Парень — клад.
А знаешь, курочка моя,
Где есть достаток, там и лад.
— Ну что мне Джон! На что мне он!
Я на него и не взгляну.
Свои амбары любит Джон, —
Зачем любить ему жену!
Мне Робин по сердцу давно,
И знаю, — я ему мила.
Я за словцо его одно
Весь Баски-Глен бы отдала!
— Но жизнь, малютка, не легка.
К богатству, к счастью — путь крутой.
И верь мне, полная рука
Куда сильней руки пустой.
Кто поумней, тот бережёт.
У тех, кто тратит, нет ума.
И уж какой ты сваришь мёд,
Такой и будешь пить сама!
— О да, за деньги не хитро
Купить поля, луга, стада,
Но золото и серебро
Не купят сердца никогда!
Пусть мой удел — убогий дом,
Пустой амбар и тесный хлев, —
Вдвоём мы лучше заживём
Всех королей и королев.
Стихотворение Роберта Бёрнса
Перевод С. Я. Маршака
Идея, координатор проекта:
Марина Блинова
Фотограф:
Екатерина Манько
Участники проекта —
дизайнеры интерьеров:
Елена Безсмолова,
Юлия Дегтяренко,
Анна Ковальчук,
Анна Афанасьева,
Наталья Макарова
Декорации от
салона мебели PRESTIGE
ул. Суздальская, 10, тел. (4012) 58-25-03
@prestige_interiors, prestigekd.ru
Одежда:
Бутик TWINSET MILANO
Ленинский проспект, 11,
тел. (4012) 775-005
TWINSET.COM
